1 00:00:46,926 --> 00:00:50,876 www.NapiProjekt.pl - new quality of subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the film. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 Did he have a family? 3 00:00:52,761 --> 00:00:54,096 He had a bottle 4 00:00:54,888 --> 00:00:57,599 and a small hut under Pont Notre-Dame. 5 00:00:57,683 --> 00:00:59,142 I'll pay for the burial. 6 00:00:59,935 --> 00:01:02,020 He couldn't count on more anyway. 7 00:01:02,604 --> 00:01:05,357 Why did you send a double, doctor? 8 00:01:05,440 --> 00:01:07,442 I have been warned that I was in danger. 9 00:01:08,569 --> 00:01:11,697 - By whom? - By someone in your organization. 10 00:01:11,780 --> 00:01:15,200 Please give me your name so I can congratulate him. 11 00:01:15,284 --> 00:01:18,120 He prefers to remain anonymous. 12 00:01:18,203 --> 00:01:20,539 This is a man close to my heart. 13 00:01:23,083 --> 00:01:25,836 - Coachman. - I'm listening? 14 00:01:25,919 --> 00:01:28,046 He certainly saw something. 15 00:01:28,797 --> 00:01:33,969 He claims he only stopped once. At la Barriere de Passy. 16 00:01:35,429 --> 00:01:37,055 And the customs officer? 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,932 Do you have any suspicions? 18 00:01:39,016 --> 00:01:42,853 - Well, I'm not a cop... - He disappeared without a trace. 19 00:01:43,437 --> 00:01:46,440 But I promise we'll figure everything out. 20 00:01:48,567 --> 00:01:51,570 Few people have the opportunity to see their own corpses. 21 00:01:52,446 --> 00:01:53,947 And even fewer are willing to do so. 22 00:02:02,956 --> 00:02:04,708 Interesting guy, right? 23 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 Maybe I'll put it in something. 24 00:02:08,753 --> 00:02:10,380 Unless he puts me in something. 25 00:02:10,464 --> 00:02:13,175 Monsieur, I would like to have a word with my compatriot. 26 00:02:15,385 --> 00:02:17,179 I'll check if any other friends died. 27 00:02:26,355 --> 00:02:27,523 It was my fault. 28 00:02:28,148 --> 00:02:30,943 - Did you murder him? - I might as well do it. 29 00:02:31,026 --> 00:02:32,444 I came up with this ruse. 30 00:02:32,528 --> 00:02:33,946 But under my influence. 31 00:02:34,029 --> 00:02:39,576 For this I can only be grateful, as for all the care you showed me. 32 00:02:42,204 --> 00:02:44,122 You know who I don't trust? 33 00:02:44,706 --> 00:02:45,707 Lenoir. 34 00:02:48,085 --> 00:02:49,503 He was the one who warned you. 35 00:02:49,586 --> 00:02:51,880 What better way to hide true intentions? 36 00:02:53,841 --> 00:02:56,343 Do you suspect someone outside? 37 00:02:56,426 --> 00:02:58,804 Maybe he's in the service of the British, 38 00:02:58,887 --> 00:03:03,225 or maybe it's someone who is close to me. And he wants me to fail. 39 00:03:06,061 --> 00:03:07,062 Mr… 40 00:03:08,897 --> 00:03:09,898 Adams? 41 00:03:10,482 --> 00:03:11,942 What do you think? 42 00:03:13,026 --> 00:03:16,154 I can't imagine him lowering himself to such barbarism. 43 00:03:16,238 --> 00:03:20,325 That would make it his plot even more effective. 44 00:03:22,035 --> 00:03:23,579 Stay alert. 45 00:03:24,580 --> 00:03:27,374 You are the only person I can trust. 46 00:04:05,287 --> 00:04:06,747 WAR IS COMING 47 00:04:09,458 --> 00:04:12,753 DECLARATION 48 00:04:45,494 --> 00:04:46,495 BASED ON THE BOOK 49 00:04:46,578 --> 00:04:48,163 "GREAT IMPROVISION" STACY SCHIFF 50 00:05:16,400 --> 00:05:18,360 Whoo! 51 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 Whoo! 52 00:06:00,777 --> 00:06:01,778 Temple! 53 00:06:06,325 --> 00:06:08,744 Marie-Joseph-Paul-Yves- Roch-Gilbert du Motier? 54 00:06:09,995 --> 00:06:11,580 In person. 55 00:06:11,663 --> 00:06:12,873 Someone wants to talk to you. 56 00:06:21,423 --> 00:06:24,801 You are a bunch of idiots. 57 00:06:24,885 --> 00:06:28,305 - Why just a gang? - I'm not talking to you. 58 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 You don't exist for me. 59 00:06:32,601 --> 00:06:33,602 And you? 60 00:06:34,144 --> 00:06:37,147 I had a vague feeling that you are one of the sensible ones. 61 00:06:37,814 --> 00:06:41,276 What the devil made you to join this idiotic escapade? 62 00:06:41,360 --> 00:06:42,861 - Well... - I'm not interested in that! 63 00:06:45,072 --> 00:06:46,073 And as for you... 64 00:06:46,823 --> 00:06:49,368 I was counting on experience from the battlefield 65 00:06:49,451 --> 00:06:52,871 they will limit yours a natural tendency towards idiocy. 66 00:06:52,955 --> 00:06:54,831 Apparently I was wrong. 67 00:06:54,915 --> 00:06:57,042 Monsieur le Comte, I advise you to remember 68 00:06:57,125 --> 00:06:59,503 that you are addressing the general Continental Army. 69 00:07:00,003 --> 00:07:05,843 I turn to the irritating mess, that haunted my office for months, 70 00:07:05,926 --> 00:07:09,346 until she suddenly decided to do it invasion of England with help 71 00:07:09,429 --> 00:07:12,724 gangs of half-sober outcasts gathered in the docks of Le Havre! 72 00:07:14,726 --> 00:07:16,937 Vercingetorix defeated the Romans this way. 73 00:07:19,064 --> 00:07:20,482 I'm listening? 74 00:07:21,191 --> 00:07:25,237 It could have worked. If you hadn't stopped us. 75 00:07:27,990 --> 00:07:31,869 I remember the boy who visited me not so long ago. 76 00:07:33,036 --> 00:07:36,748 He was characterized by modesty 77 00:07:36,832 --> 00:07:40,627 and, I admit, a heartwarming naiveté. 78 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 You know what I see now? 79 00:07:44,464 --> 00:07:45,465 A man. 80 00:07:45,549 --> 00:07:46,550 NO. 81 00:07:47,843 --> 00:07:53,307 I see another vain fool parading in silk 82 00:07:54,224 --> 00:07:56,935 and frizzy to your own reflection in the mirror. 83 00:08:00,564 --> 00:08:03,525 You can call yourself French now. 84 00:08:10,073 --> 00:08:13,243 Vercingetorix. He was a hero. 85 00:08:13,869 --> 00:08:15,495 They strangled him, didn't they? 86 00:08:15,579 --> 00:08:17,539 This is fun for you, isn't it? 87 00:08:18,498 --> 00:08:21,460 Friends, we will find another way… 88 00:08:21,543 --> 00:08:23,045 What had gotten into him? 89 00:08:25,255 --> 00:08:26,715 At least we weren't arrested. 90 00:08:29,343 --> 00:08:31,637 This is pure madness. 91 00:08:32,346 --> 00:08:35,515 Killers at the gates. Corpse in the mortuary. 92 00:08:36,225 --> 00:08:38,727 You can't even leave the house and not be attacked. 93 00:08:39,602 --> 00:08:40,979 Of course I mean you. 94 00:08:41,730 --> 00:08:44,816 It's more important to me finding his grandson. 95 00:08:44,900 --> 00:08:47,653 She's with Jacques. The servants saw them on the road. 96 00:08:47,736 --> 00:08:49,238 Why didn't you stop them? 97 00:08:49,321 --> 00:08:51,156 How to stop flying birds? 98 00:08:51,240 --> 00:08:52,991 Where could they go? 99 00:08:54,826 --> 00:08:57,955 Where it will bring the greatest disgrace to their parents. 100 00:08:58,580 --> 00:08:59,957 I'm losing hope. 101 00:09:00,040 --> 00:09:02,835 I cut him off from money, but I can't change it. 102 00:09:03,836 --> 00:09:05,796 I'm afraid this applies to me too. 103 00:09:10,634 --> 00:09:11,885 Friend… 104 00:09:13,053 --> 00:09:16,181 I hesitate before the task this question now, but… 105 00:09:16,265 --> 00:09:17,683 Your payments. 106 00:09:17,766 --> 00:09:22,604 One man is always the debtor another person. This is how this world works. 107 00:09:23,355 --> 00:09:26,358 That's why I have to ask when can i expect… 108 00:09:26,441 --> 00:09:29,653 Congress promised that he will deal with this matter quickly. 109 00:09:30,487 --> 00:09:32,531 Yes, but… 110 00:09:33,073 --> 00:09:34,491 Did that happen? 111 00:09:35,576 --> 00:09:37,327 Dr. Franklin! 112 00:09:37,411 --> 00:09:39,496 I can't keep telling my wife... 113 00:09:40,122 --> 00:09:41,415 I know you're there! 114 00:09:41,498 --> 00:09:45,502 She always had a nose for money... 115 00:09:45,586 --> 00:09:47,379 Please finally come in! 116 00:09:51,508 --> 00:09:52,509 You're alive, sir. 117 00:09:52,593 --> 00:09:55,679 - I'm sorry to disappoint you. - Please don't be silly. 118 00:09:55,762 --> 00:10:00,142 I still need you to become a saint. Although it's unlikely. 119 00:10:00,767 --> 00:10:02,144 What do you want? 120 00:10:10,527 --> 00:10:12,821 They throw me out of my own house. 121 00:10:16,200 --> 00:10:17,743 What did he say? 122 00:10:17,826 --> 00:10:20,078 Something about flower beds… 123 00:10:20,162 --> 00:10:23,916 - There's nothing better to do? - What is it, Mr. Adams? 124 00:10:33,967 --> 00:10:36,178 - NO. - I'm listening? 125 00:10:36,261 --> 00:10:39,473 No, I'm not going to negotiate treaty with London. 126 00:10:39,556 --> 00:10:43,560 This is not a request. These are the instructions that I received directly from Congress. 127 00:10:43,644 --> 00:10:47,147 They write that "You won't take it no significant steps 128 00:10:47,231 --> 00:10:49,775 without consulting with the ministers of King Louis. 129 00:10:49,858 --> 00:10:52,528 I will inform Count Vergennes and I will close this case. 130 00:10:52,611 --> 00:10:55,697 - I strongly advise you not to do this. - And that's a surprise. 131 00:10:55,781 --> 00:10:56,782 What do you mean? 132 00:10:56,865 --> 00:10:58,408 You are so amazed by the fact 133 00:10:58,492 --> 00:11:03,288 that I could obtain favorable conditions, without your magic wand? 134 00:11:03,372 --> 00:11:04,623 On the contrary, 135 00:11:04,706 --> 00:11:09,670 I'm sure you'll play like this as our opponent wants it. 136 00:11:10,170 --> 00:11:12,840 That's a low blow, even for you. 137 00:11:12,923 --> 00:11:15,634 I will not betray trust and friendship shown to me 138 00:11:15,717 --> 00:11:17,511 - by the French... - This nonsense again. 139 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 - To stab them in the back! - Sentimental delusions... 140 00:11:19,805 --> 00:11:22,516 They fulfilled their promises! They opened all the doors! 141 00:11:22,599 --> 00:11:25,352 Just a little longer and you'll find Boston Common! 142 00:11:42,870 --> 00:11:43,996 Your children. 143 00:11:45,372 --> 00:11:46,373 What about them? 144 00:11:46,456 --> 00:11:51,587 - Are you worried about their fate? - I doubt the strength of their character. 145 00:11:51,670 --> 00:11:54,673 I pray that their devotion does not waver merciful God. 146 00:12:02,014 --> 00:12:03,682 My heart beats for them. 147 00:12:08,353 --> 00:12:11,106 If I were you, I'd burn it. 148 00:12:12,983 --> 00:12:14,610 It won't do any good. 149 00:12:33,712 --> 00:12:37,799 Take the money. I don't want trouble. Please. 150 00:12:37,883 --> 00:12:39,843 It will happen so quickly. 151 00:12:41,220 --> 00:12:42,346 How dare you? 152 00:12:44,431 --> 00:12:47,309 I thought it was him sitting in the carriage. He cheated on both of us. 153 00:12:47,392 --> 00:12:49,269 Only one of us wielded the blade. 154 00:12:49,353 --> 00:12:51,897 I did my part. Don't blame me for a botched job. 155 00:12:51,980 --> 00:12:53,023 What did you hear? 156 00:12:55,192 --> 00:12:58,028 - They're looking for a customs officer. - Yes, but they won't find him. 157 00:13:00,197 --> 00:13:01,573 There is a better way. 158 00:13:01,657 --> 00:13:03,700 You keep saying it and he's still here. 159 00:13:03,784 --> 00:13:07,663 - Requires a little more time. - I don't have it. Neither do you. 160 00:13:13,710 --> 00:13:15,295 Adams wants to get rid of Franklin. 161 00:13:16,296 --> 00:13:17,881 Congress supports him. 162 00:13:18,674 --> 00:13:20,592 The old man won't be able to stop it. 163 00:13:21,593 --> 00:13:24,847 Let them tear themselves to pieces, and England will benefit from it. 164 00:13:24,930 --> 00:13:27,099 This way we will avoid further failures. 165 00:13:29,351 --> 00:13:32,145 It's better than getting caught, right? 166 00:13:36,108 --> 00:13:37,442 Maybe I'll be fucked here. 167 00:13:38,277 --> 00:13:39,444 Maybe you too. 168 00:13:42,030 --> 00:13:43,657 If this happens, I'll take you with me. 169 00:13:55,169 --> 00:13:57,087 Three cups, one chestnut. 170 00:13:57,171 --> 00:14:00,382 You find a chestnut and double the amount. 171 00:14:02,134 --> 00:14:03,135 Three. 172 00:14:04,094 --> 00:14:05,137 You lost. 173 00:14:08,015 --> 00:14:09,057 Give me some money. 174 00:14:09,141 --> 00:14:10,392 I don't have a penny. 175 00:14:10,893 --> 00:14:13,437 You were going to conquer England penniless. 176 00:14:14,521 --> 00:14:16,773 It wasn't me that my father kicked out. 177 00:14:17,357 --> 00:14:20,611 No, you fucked up and you're afraid to go home. 178 00:14:20,694 --> 00:14:23,238 This is not my home. My grandfather just… 179 00:14:23,322 --> 00:14:25,240 He lives there at my parents' expense. 180 00:14:26,325 --> 00:14:28,243 Hell, I accidentally told the truth. 181 00:14:28,327 --> 00:14:30,120 What do I care? 182 00:14:30,204 --> 00:14:32,039 Oh, you sound like a big boy. 183 00:14:34,750 --> 00:14:37,586 Are you hiding something? What kind of friend are you? 184 00:14:41,256 --> 00:14:43,008 Now we are both winners. 185 00:14:44,134 --> 00:14:45,135 See you. 186 00:14:49,431 --> 00:14:52,643 I'll tell you something a secret. She said you were cute. 187 00:14:52,726 --> 00:14:54,686 - Who. - You know who I'm talking about. 188 00:14:55,187 --> 00:14:56,480 Fuck off! 189 00:14:57,189 --> 00:14:59,816 It's not a girl whose door is knocked on unannounced. 190 00:14:59,900 --> 00:15:01,568 You don't know who is on the other side. 191 00:15:01,652 --> 00:15:03,153 At least it won't be you. 192 00:15:04,738 --> 00:15:08,200 You're full of shit and you only have yourself to blame. 193 00:15:08,784 --> 00:15:10,118 I know what it's like. 194 00:15:10,202 --> 00:15:12,287 We can go to St. Roch and find you a priest... 195 00:15:12,371 --> 00:15:15,249 or do what he would do any gentleman in your situation. 196 00:15:15,749 --> 00:15:16,834 So what? 197 00:15:17,668 --> 00:15:20,963 Come on, little chicken. We will go on a trip to the countryside. 198 00:15:21,463 --> 00:15:27,970 "...officially announce, that the United States intends… 199 00:15:28,887 --> 00:15:33,225 officially announce... 200 00:15:35,811 --> 00:15:36,812 Monsieur Adams. 201 00:15:42,901 --> 00:15:46,113 …officially announce… 202 00:15:47,948 --> 00:15:48,949 I'm sorry. 203 00:15:50,534 --> 00:15:53,620 …officially announce… 204 00:15:54,663 --> 00:15:58,292 that the United States… 205 00:15:58,375 --> 00:16:00,586 Can I ask you to speak English? 206 00:16:01,170 --> 00:16:04,548 I didn't understand a word of it what did you say? 207 00:16:12,055 --> 00:16:14,266 According to the instructions 208 00:16:14,349 --> 00:16:18,353 I inform the Minister of Foreign Affairs Charles Gravier, comte de Vergennes… 209 00:16:18,437 --> 00:16:20,022 That's my name. 210 00:16:20,105 --> 00:16:24,693 …that the United States of America has authorized me, John Adams of Braintree, 211 00:16:25,485 --> 00:16:30,574 to enter into negotiations peace with Great Britain. 212 00:16:31,158 --> 00:16:32,326 I'm listening? 213 00:16:32,409 --> 00:16:33,952 The states have authorized me… 214 00:16:34,036 --> 00:16:35,162 I heard. 215 00:16:36,455 --> 00:16:40,042 You're going to inform the enemy, that you want to capitulate? 216 00:16:40,125 --> 00:16:43,462 Discuss peace proposals without preconditions. 217 00:16:43,545 --> 00:16:49,176 And I have to accept it with approval this impressive strategy? 218 00:16:49,259 --> 00:16:50,594 Congress instructed me… 219 00:16:50,677 --> 00:16:55,098 We've been listening in this office for a year, as Dr. Franklin emphasized, 220 00:16:55,182 --> 00:17:01,021 that no treaty is possible without any guarantee of your independence. 221 00:17:01,104 --> 00:17:04,398 It was not Dr. Franklin who gave these instructions. 222 00:17:04,483 --> 00:17:06,652 Do you have the last word? 223 00:17:07,152 --> 00:17:08,654 Instructions come from Kon… 224 00:17:08,737 --> 00:17:10,196 Do you expect that… 225 00:17:11,031 --> 00:17:13,742 …we will wish you good luck and we will withdraw 226 00:17:13,825 --> 00:17:16,494 without any compensation for our efforts? 227 00:17:17,162 --> 00:17:18,872 Your efforts, sir? 228 00:17:20,040 --> 00:17:22,000 Even a child could guess your intentions. 229 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 Harass Britain 230 00:17:24,545 --> 00:17:27,256 keep America's power in check and ensure France's victory 231 00:17:27,339 --> 00:17:28,549 in this game of nations. 232 00:17:28,632 --> 00:17:30,384 "The Power of America". 233 00:17:31,093 --> 00:17:34,054 "The Power of America"! What is it about? 234 00:17:34,888 --> 00:17:37,099 On emptying our treasury? 235 00:17:37,182 --> 00:17:39,768 And constantly losing? 236 00:17:39,852 --> 00:17:42,312 Is it about complaining at every turn? 237 00:17:42,396 --> 00:17:46,984 Your generous gift composed of several poorly led ships, pathetic army... 238 00:17:47,067 --> 00:17:50,904 You have an extraordinary talent to look for other people's faults 239 00:17:50,988 --> 00:17:52,614 and not noticing your own. 240 00:17:52,698 --> 00:17:54,449 Place your ships along the coast. 241 00:17:54,533 --> 00:17:58,787 - Block your opponent. - And a great tactician. 242 00:17:58,871 --> 00:18:01,290 Without breaking the domination of the seas, nothing will change. 243 00:18:01,373 --> 00:18:04,626 I have to listen lectures by this pompous fool… 244 00:18:05,210 --> 00:18:06,712 I understood it. 245 00:18:07,796 --> 00:18:09,298 Please listen carefully. 246 00:18:09,798 --> 00:18:13,719 I'm not a flatterer who would be seduced by your charisma, 247 00:18:13,802 --> 00:18:15,053 just like a certain friend of ours. 248 00:18:15,637 --> 00:18:21,560 I'm here on business and I intend to force you to keep the terms. 249 00:18:21,643 --> 00:18:22,936 If you don't respect them, 250 00:18:23,020 --> 00:18:26,523 if you don't take it the most beneficial steps for us… 251 00:18:31,486 --> 00:18:32,738 Are you listening? 252 00:18:32,821 --> 00:18:34,948 Monsieur Adams. 253 00:18:36,241 --> 00:18:38,368 Can I ask you something? 254 00:18:39,119 --> 00:18:40,370 About what? 255 00:18:42,497 --> 00:18:46,210 Could you please? leave this office immediately 256 00:18:46,919 --> 00:18:49,338 and under no circumstances come back here? 257 00:18:50,130 --> 00:18:52,841 I'd rather never again not to talk to you. 258 00:19:06,063 --> 00:19:08,357 You're probably pleased with yourself. 259 00:19:08,440 --> 00:19:10,025 I warned you. 260 00:19:11,568 --> 00:19:14,613 Do you think that I don't see your tricks? 261 00:19:15,197 --> 00:19:17,157 You advised me exactly that... 262 00:19:20,369 --> 00:19:21,537 Good morning. 263 00:19:22,037 --> 00:19:24,289 Exactly that what did you expect from me? 264 00:19:24,373 --> 00:19:28,752 If I'm so predictable, why did you do it anyway? 265 00:19:28,836 --> 00:19:31,588 - To prove you wrong. - You proved that I was right. 266 00:19:31,672 --> 00:19:33,632 At least I expressed my opinion. 267 00:19:34,216 --> 00:19:37,427 This custom guarantees that you will arouse antipathy. 268 00:19:38,428 --> 00:19:40,889 Of course. This is your main goal in life. 269 00:19:41,390 --> 00:19:43,433 Being liked by everyone and helpful to anyone 270 00:19:43,517 --> 00:19:45,769 beyond your own goals. 271 00:19:45,853 --> 00:19:50,649 I guess it's better than wreaking destruction everywhere you are. 272 00:19:50,732 --> 00:19:53,694 You don't have to wait any longer bother me. 273 00:19:53,777 --> 00:19:56,530 I will pay for myself. 274 00:19:56,613 --> 00:20:00,450 I'm leaving you with your lovers and a dissolute grandson, 275 00:20:00,534 --> 00:20:01,994 wherever he is. 276 00:20:09,668 --> 00:20:11,920 I saw your Christmas theater. 277 00:20:12,504 --> 00:20:16,091 It pleased the eye, but it did not particularly enrich the soul. 278 00:20:22,389 --> 00:20:24,016 What a strange little man. 279 00:20:26,935 --> 00:20:32,733 Maybe I've spent too much time here time for what has been achieved. 280 00:20:34,943 --> 00:20:36,904 Congress seems to think so. 281 00:20:37,821 --> 00:20:41,950 I'll tell you what I think. You haven't spent enough time here. 282 00:20:44,453 --> 00:20:46,830 "If you believe me, dearest, 283 00:20:47,956 --> 00:20:50,042 while your age is blooming 284 00:20:51,376 --> 00:20:53,629 in its green freshness… 285 00:20:55,255 --> 00:20:58,342 please collect your youth. 286 00:20:59,843 --> 00:21:04,932 After all, old age will make that your beautiful lady's flower will wither.” 287 00:21:05,641 --> 00:21:08,143 It was really depressing. 288 00:21:08,227 --> 00:21:09,603 Madame? 289 00:21:09,686 --> 00:21:15,484 He convinces the girl to lie down with him in the hay before he gets too ugly. 290 00:21:15,567 --> 00:21:18,111 Ronsard relates to the fleeting nature of life. 291 00:21:18,195 --> 00:21:20,906 - A rose that blooms in the morning... - Please don't delude yourself. 292 00:21:20,989 --> 00:21:23,158 It's all about spreading your legs. 293 00:21:23,867 --> 00:21:27,079 Madame, your unpredictability it always delights us. 294 00:21:27,162 --> 00:21:30,582 Clouds, angels, injured unicorns, 295 00:21:30,666 --> 00:21:33,877 little birds caught in hands. 296 00:21:34,461 --> 00:21:38,465 A man will say anything to spend time night with a woman. Don't you agree? 297 00:21:38,549 --> 00:21:39,800 I think… 298 00:21:39,883 --> 00:21:42,678 But it would be enough to speak directly. 299 00:21:42,761 --> 00:21:45,931 It's not like that that she never thought about it. 300 00:21:47,266 --> 00:21:49,601 Madame, you don't like poetry anymore? 301 00:21:49,685 --> 00:21:55,023 Cats don't meow in rhymes, even though they reproduce so efficiently. 302 00:21:55,107 --> 00:21:57,150 Right, Aza? 303 00:21:59,194 --> 00:22:01,238 I think it's time for me to go. 304 00:22:01,321 --> 00:22:04,157 Yes, please feel free. 305 00:22:04,241 --> 00:22:06,076 Should I wake up the abbot? 306 00:22:06,159 --> 00:22:09,997 Please leave it. You never know when a priest comes in handy. 307 00:22:25,179 --> 00:22:26,722 I thought it would never work out. 308 00:22:27,222 --> 00:22:29,057 You let him live here. 309 00:22:30,017 --> 00:22:33,520 Maybe one day he'll achieve something although probably not. 310 00:22:33,604 --> 00:22:35,898 And in the meantime, it's fun to torment him. 311 00:22:35,981 --> 00:22:37,608 Me too? 312 00:22:37,691 --> 00:22:41,278 What have I done to you? except feeding and flattery? 313 00:22:42,446 --> 00:22:45,407 From time to time you stroked my cheek. 314 00:22:46,950 --> 00:22:48,744 And where has this left us? 315 00:22:49,494 --> 00:22:52,456 To that table where he takes a nap next to us is Monsieur l'Abbé, 316 00:22:52,539 --> 00:22:56,001 even though it's almost midnight. 317 00:22:56,084 --> 00:22:58,253 Late hour for the old man. 318 00:22:58,337 --> 00:23:00,714 Maybe I should go to sleep with the abbot. 319 00:23:00,797 --> 00:23:03,133 This would be the most common scandal. 320 00:23:03,217 --> 00:23:05,260 Are you thinking about something else? 321 00:23:06,345 --> 00:23:08,138 I don't know what you mean. 322 00:23:09,556 --> 00:23:12,601 Your French is very unexpected. 323 00:23:14,228 --> 00:23:15,229 Well… 324 00:23:16,563 --> 00:23:19,733 I'm going to my chambers. I have no idea what you're planning. 325 00:23:45,717 --> 00:23:47,010 Good night. 326 00:24:15,247 --> 00:24:18,458 Let it be! Devilish creatures. 327 00:24:20,085 --> 00:24:22,254 Come in or close the door. 328 00:24:22,754 --> 00:24:25,174 And stop harassing my cats. 329 00:24:38,353 --> 00:24:40,147 Will you just stand there? 330 00:24:49,781 --> 00:24:50,782 So what? 331 00:25:11,512 --> 00:25:13,805 Do you always undress so slowly? 332 00:25:15,849 --> 00:25:17,809 Are you in a hurry? 333 00:25:18,393 --> 00:25:20,187 I have limited patience. 334 00:25:21,605 --> 00:25:23,023 I have to warn you. 335 00:25:23,607 --> 00:25:26,610 I have a scaly rash 336 00:25:27,402 --> 00:25:28,904 my legs are plagued by gout, 337 00:25:29,905 --> 00:25:32,699 and on top of that I struggle with the devil's kidney stone. 338 00:25:34,952 --> 00:25:36,995 You know how to charm a woman. 339 00:25:43,502 --> 00:25:45,671 Come here, untouched rose. 340 00:26:02,646 --> 00:26:05,482 Madame? Madame Brillon? 341 00:26:06,733 --> 00:26:08,485 I'm listening? 342 00:26:08,986 --> 00:26:13,532 I just said I was convinced that your daughter is a reflection 343 00:26:13,615 --> 00:26:15,576 refined nature of his charming mother. 344 00:26:16,577 --> 00:26:21,123 Dear Sir, maybe we could discuss it in private… 345 00:26:21,790 --> 00:26:23,959 Please introduce us your terms, colonel. 346 00:26:25,586 --> 00:26:27,504 We are a family of bankers. 347 00:26:28,255 --> 00:26:30,299 We have close ties with the court. 348 00:26:31,633 --> 00:26:33,719 We have properties both in the city, like outside of it 349 00:26:33,802 --> 00:26:35,929 and we intend to derive significant profits from them. 350 00:26:36,680 --> 00:26:38,515 Your family lacks prestige. 351 00:26:39,725 --> 00:26:43,520 I dare say that we made up for it. Gold. 352 00:26:46,440 --> 00:26:50,694 Three hundred arpents in Burgundy. This is what he will bring in dowry. 353 00:26:51,987 --> 00:26:57,659 Mill in Orleans. And profits from six farms in the English Channel. 354 00:26:59,745 --> 00:27:01,121 And my position in the State Treasury. 355 00:27:03,624 --> 00:27:05,959 Accurate accounting would be advisable. 356 00:27:06,668 --> 00:27:09,004 You came here to buy a name. 357 00:27:09,505 --> 00:27:11,757 I think we have a balance. 358 00:27:18,555 --> 00:27:19,765 Please bring her. 359 00:27:30,651 --> 00:27:32,402 Mom. Papa. 360 00:27:32,486 --> 00:27:33,487 Daughter. 361 00:27:33,570 --> 00:27:35,989 This is Colonel Paris d'Illins. 362 00:27:39,535 --> 00:27:41,870 He really wants to hear you play. 363 00:28:25,622 --> 00:28:29,293 Probably sailed from Southampton and landed in Havre. 364 00:28:29,376 --> 00:28:32,337 The docker was killed around this time. 365 00:28:33,130 --> 00:28:35,007 Why didn't you stop him immediately? 366 00:28:35,090 --> 00:28:36,758 No evidence. No witnesses. 367 00:28:39,094 --> 00:28:41,430 I don't remember because it's you ever held back. 368 00:28:42,014 --> 00:28:44,224 Does the brush choose the painter? 369 00:28:46,310 --> 00:28:48,687 Is this man tried to murder Franklin? 370 00:28:48,770 --> 00:28:49,771 Possible. 371 00:28:49,855 --> 00:28:54,985 He also visited Dr. Franklin a certain Mr. Williams, 372 00:28:55,569 --> 00:28:58,780 who he supposedly represented British Prime Minister. 373 00:28:58,864 --> 00:29:04,328 None of our spies in the office Lord North had not heard of him. 374 00:29:05,913 --> 00:29:07,331 Where is he now? 375 00:29:07,414 --> 00:29:09,791 Probably in Paris. He moves around a lot. 376 00:29:10,375 --> 00:29:12,252 But it won't be hard to find it. 377 00:29:12,336 --> 00:29:13,837 So why don't you do it? 378 00:29:14,505 --> 00:29:15,631 Is this what you wish? 379 00:29:16,215 --> 00:29:18,258 He spends his time murdering people. 380 00:29:18,342 --> 00:29:20,719 -Nobody too important. - And yet. 381 00:29:20,802 --> 00:29:23,055 Not every game needs to be caught. 382 00:29:24,223 --> 00:29:25,265 Do you want… 383 00:29:25,349 --> 00:29:27,351 Let him deal with it with their little things. 384 00:29:28,143 --> 00:29:29,895 We'll keep an eye on him. 385 00:29:29,978 --> 00:29:32,022 This may come in handy for you someday. 386 00:29:35,234 --> 00:29:37,945 I can't let that Dr. Franklin would be murdered. 387 00:29:38,028 --> 00:29:40,197 This would indeed be a mistake. 388 00:29:44,743 --> 00:29:46,537 This conversation never took place. 389 00:29:47,120 --> 00:29:49,831 I rode horses all morning. 390 00:29:52,543 --> 00:29:54,002 Coffee, Monsieur Lenoir? 391 00:29:55,045 --> 00:29:56,463 No, thank you, ma'am. 392 00:29:57,047 --> 00:29:58,382 She makes me nervous. 393 00:30:12,062 --> 00:30:14,231 Why does it always appear when do I eat breakfast? 394 00:30:14,731 --> 00:30:16,191 Because you let him. 395 00:30:18,110 --> 00:30:19,278 What do you think? 396 00:30:22,114 --> 00:30:25,200 Be careful not to need it more, than he needs you. 397 00:30:40,215 --> 00:30:43,844 The question, Your Majesty, is, on what issues France can give way, 398 00:30:43,927 --> 00:30:46,763 without losing dignity. 399 00:30:47,264 --> 00:30:51,226 London proposes that each side retained the territory it occupied 400 00:30:51,310 --> 00:30:52,644 after the end of hostilities. 401 00:30:52,728 --> 00:30:56,398 Is Dr. Franklin was informed about this truce proposal? 402 00:30:56,481 --> 00:30:59,818 I discuss this issue directly… with Lord North. 403 00:31:00,736 --> 00:31:05,407 I remind the Count that our treaty with America guarantees its independence. 404 00:31:05,908 --> 00:31:08,035 And it will be independent. 405 00:31:08,118 --> 00:31:09,995 At least these areas that they didn't lose. 406 00:31:11,413 --> 00:31:13,916 When the Prime Minister was going to inform me 407 00:31:13,999 --> 00:31:15,501 about these talks with London? 408 00:31:15,584 --> 00:31:19,505 I have no obligations in relation to the Minister of Foreign Affairs. 409 00:31:20,964 --> 00:31:24,009 I have responsibilities only towards His Majesty and France. 410 00:31:24,092 --> 00:31:28,013 We can't keep borrowing money for a war we are not winning. 411 00:31:29,223 --> 00:31:31,058 France gave a show of strength. 412 00:31:31,141 --> 00:31:33,810 It's time to make peace with the enemy. 413 00:31:36,772 --> 00:31:38,941 I will carry out Your Majesty's orders. 414 00:31:40,108 --> 00:31:41,318 But… 415 00:31:41,902 --> 00:31:43,695 I need an order in writing. 416 00:31:50,244 --> 00:31:51,495 Did you say "in writing"? 417 00:31:53,038 --> 00:31:59,628 If France is to withdraw from the war, Your Majesty must sign this. 418 00:32:25,195 --> 00:32:26,613 Please don't do this. 419 00:32:27,239 --> 00:32:28,240 I owe it to you. 420 00:32:29,157 --> 00:32:30,409 What for? 421 00:32:30,492 --> 00:32:31,660 For going against your will. 422 00:32:31,743 --> 00:32:34,621 I wasn't against this plan. 423 00:32:34,705 --> 00:32:37,958 Only those who rush to implement it… 424 00:32:38,041 --> 00:32:40,711 And involving my grandson. 425 00:32:41,420 --> 00:32:43,463 - I have no excuse. - Where is he? 426 00:32:45,090 --> 00:32:47,176 We parted at Versailles. I haven't seen him since then. 427 00:32:47,259 --> 00:32:50,345 I have plans for this boy, Marquis. Do you understand? 428 00:32:51,972 --> 00:32:54,975 With all due respect, doctor, I don't think he's a boy. 429 00:32:55,934 --> 00:32:57,769 And I'm not the one who has to understand anything. 430 00:33:04,067 --> 00:33:06,904 Would you say the king likes you? 431 00:33:09,239 --> 00:33:10,991 He didn't order me to be strangled. 432 00:33:12,492 --> 00:33:13,827 You need to talk to him. 433 00:33:14,953 --> 00:33:19,458 We need ships to block the English at sea, and men to fight on land. 434 00:33:19,541 --> 00:33:20,918 Before it's too late. 435 00:33:22,836 --> 00:33:24,838 Why don't you ask? comte de Vergennes? 436 00:33:25,923 --> 00:33:29,760 My friend Mr. Adams made it very difficult. 437 00:33:32,221 --> 00:33:33,847 Will we open a new front? 438 00:33:33,931 --> 00:33:35,140 Yes? Will we change our fighting methods? 439 00:33:36,475 --> 00:33:38,894 You have good instincts in the field of warfare. 440 00:33:40,938 --> 00:33:41,939 I will go to him... 441 00:33:42,856 --> 00:33:43,857 I will convince him… 442 00:33:45,651 --> 00:33:47,027 And he will put me in charge. 443 00:33:50,072 --> 00:33:52,824 Bien sur. Temple will be back. You'll see. 444 00:33:53,534 --> 00:33:56,286 I ran away from my brother and never came back. 445 00:33:56,870 --> 00:33:58,121 I was 17 years old. 446 00:33:59,039 --> 00:34:00,207 Hasn't it been good for you? 447 00:34:09,424 --> 00:34:11,467 How much it has already cost us. 448 00:34:12,344 --> 00:34:13,679 And that's not the end. 449 00:34:14,263 --> 00:34:15,429 What would you suggest? 450 00:34:17,224 --> 00:34:18,641 Please blame Vergennes. 451 00:34:19,560 --> 00:34:22,478 After all, it's his mess. 452 00:34:24,188 --> 00:34:27,442 And we will get through this cleans impeccably. 453 00:34:28,652 --> 00:34:30,779 We'll discuss it later, hmm? 454 00:34:37,119 --> 00:34:38,954 Quick! Mr. Maurepas. 455 00:34:39,036 --> 00:34:40,455 - Is he breathing? - I'm not sure. 456 00:35:02,769 --> 00:35:03,896 Heart attack? 457 00:35:05,189 --> 00:35:07,941 Are you sure? Absolutely sure? 458 00:35:08,442 --> 00:35:10,110 Except the resurrection. 459 00:35:10,777 --> 00:35:12,279 He's definitely dead. 460 00:35:17,409 --> 00:35:18,410 All right. 461 00:35:33,091 --> 00:35:35,135 We cannot waste this opportunity. 462 00:35:41,767 --> 00:35:46,355 Should I understand that you will now become prime minister? 463 00:35:46,438 --> 00:35:48,273 If His Majesty so decides. 464 00:35:48,357 --> 00:35:51,109 I would like to be the first to congratulate you. 465 00:35:52,736 --> 00:35:56,823 We were both released from troublesome interference from colleagues. 466 00:35:56,907 --> 00:36:00,369 Absence, I'm afraid Mr. Adams may not be there 467 00:36:00,994 --> 00:36:03,664 as permanent as absence Count Maurepas. 468 00:36:03,747 --> 00:36:05,999 Then we must hurry. 469 00:36:09,837 --> 00:36:13,632 If you invited me here for this, I would accept a truce 470 00:36:14,132 --> 00:36:19,054 Mr Prime Minister, I'm afraid that I will have to disappoint you. 471 00:36:20,013 --> 00:36:21,974 You are surprisingly well informed. 472 00:36:22,057 --> 00:36:24,726 These are just guesses. You confirmed it. 473 00:36:26,603 --> 00:36:30,941 An armistice would end the war and the spending. 474 00:36:31,733 --> 00:36:36,905 But he wouldn't guarantee us independence, and that's all that matters. 475 00:36:36,989 --> 00:36:37,990 For you. 476 00:36:40,659 --> 00:36:46,081 The next campaign must be the last one. Then I won't be able to help you anymore. 477 00:36:49,126 --> 00:36:51,670 And this help would take the form of... 478 00:36:51,753 --> 00:36:54,506 Another six million livres, I guess. 479 00:36:55,215 --> 00:36:56,383 Gift. 480 00:36:56,466 --> 00:36:59,094 Loan. The last loan. 481 00:37:01,471 --> 00:37:04,474 Money alone won't allow us achieve the goal. 482 00:37:05,225 --> 00:37:06,727 I have to ask you for... 483 00:37:06,810 --> 00:37:12,900 Ships of the line, frigates and say 5,000 infantrymen? 484 00:37:12,983 --> 00:37:14,568 You are also well informed. 485 00:37:15,652 --> 00:37:16,987 I'm just guessing too. 486 00:37:17,946 --> 00:37:19,615 We won't win without them. 487 00:37:19,698 --> 00:37:21,408 The decision is up to the king. 488 00:37:23,577 --> 00:37:27,206 Can I count on this that you will support our cause? 489 00:37:29,750 --> 00:37:32,419 I could count from the beginning for your favor. 490 00:37:34,004 --> 00:37:37,966 Mr. Adams is a fist, isn't he? And you have a glove. 491 00:38:19,174 --> 00:38:23,804 Jean-Jean! 492 00:38:24,388 --> 00:38:25,389 Monsieur Jacques. 493 00:38:26,932 --> 00:38:28,725 I was just emptying the chamber pots. 494 00:38:28,809 --> 00:38:31,645 Of course, my dear. 495 00:38:31,728 --> 00:38:34,106 Nobody warned me. The house isn't ready. 496 00:38:34,189 --> 00:38:35,649 Don't worry, Jean-Jean. 497 00:38:35,732 --> 00:38:38,777 We came to enjoy the simple pleasures of the countryside. 498 00:38:38,861 --> 00:38:42,322 Take a breath of fresh air. Meet good Christians… 499 00:38:42,990 --> 00:38:46,994 And… What are we going to do here? 500 00:38:47,077 --> 00:38:48,745 Fuck and kill! 501 00:38:48,829 --> 00:38:50,247 Fuck and kill! 502 00:38:50,330 --> 00:38:52,124 Don't listen to him. He doesn't have any manners. 503 00:38:52,207 --> 00:38:54,251 Shut up! 504 00:38:56,044 --> 00:39:00,340 Introducing Mademoiselle Odette Caillot of the Comédie-Italienne. 505 00:39:00,424 --> 00:39:04,720 - Sir. - But it's not you, it's Jean-Jean. 506 00:39:05,304 --> 00:39:07,764 I want you to meet someone. Where's Temple? 507 00:39:07,848 --> 00:39:09,349 Temple! 508 00:39:09,433 --> 00:39:12,311 - Hey! - Hey! 509 00:39:15,314 --> 00:39:17,357 Temple! 510 00:39:17,441 --> 00:39:21,153 Come on, Temple! 511 00:39:25,282 --> 00:39:27,284 Jean-Jean, do you know who you have in front of you? 512 00:39:27,993 --> 00:39:28,994 Young master? 513 00:39:29,578 --> 00:39:32,581 American. Do you know what that is? 514 00:39:32,664 --> 00:39:33,790 Is this some kind of Turk? 515 00:39:34,583 --> 00:39:37,711 A free man. There is no master over him! 516 00:39:37,794 --> 00:39:41,131 His life and fate are his! 517 00:39:41,215 --> 00:39:42,841 Say something in American. 518 00:39:45,219 --> 00:39:47,262 Give me freedom or give me death. 519 00:39:48,514 --> 00:39:49,973 What do you think? 520 00:39:50,057 --> 00:39:51,517 Very rightly so, I think. 521 00:39:52,351 --> 00:39:55,062 Give me freedom! Or death! 522 00:39:55,145 --> 00:39:57,814 Freedom or death! 523 00:40:37,271 --> 00:40:38,438 Go look for him? 524 00:40:38,522 --> 00:40:41,567 Why? Are you his servant too? 525 00:41:05,299 --> 00:41:06,925 Jacques. Jacques! 526 00:41:07,009 --> 00:41:08,010 What do you want? 527 00:41:08,093 --> 00:41:09,303 The hunt begins. 528 00:41:09,386 --> 00:41:13,015 I've already caught something. I thought it was a doe, but it's a she-cat. 529 00:41:15,184 --> 00:41:16,185 Meow. 530 00:41:18,562 --> 00:41:21,523 Friends keep secrets, right? 531 00:42:15,536 --> 00:42:16,537 Forward! 532 00:42:58,912 --> 00:43:00,289 My dagger! 533 00:43:00,789 --> 00:43:01,832 Please, sir. 534 00:43:16,763 --> 00:43:17,848 Do the honors. 535 00:43:24,396 --> 00:43:25,439 Straight to the heart! 536 00:44:07,105 --> 00:44:10,442 You don't understand. The deer wants to be killed. 537 00:44:10,526 --> 00:44:12,027 That's not what it looked like. 538 00:44:12,110 --> 00:44:13,195 It's like with a woman. 539 00:44:13,779 --> 00:44:16,114 You have to chase her. Otherwise it loses its meaning. 540 00:44:16,698 --> 00:44:19,034 And then the lance! 541 00:44:19,618 --> 00:44:20,661 Isn't it, dearest? 542 00:44:21,161 --> 00:44:22,871 With you it's more like gladiolus. 543 00:44:25,749 --> 00:44:27,042 Ladies and gentlemen, 544 00:44:27,125 --> 00:44:30,546 you are the most pathetic bunch scoundrels and whores, 545 00:44:30,629 --> 00:44:32,589 who I had the misfortune to meet. 546 00:44:33,757 --> 00:44:38,387 You disgust me and I wish you all the best a solid dose of gonorrhea. 547 00:44:38,470 --> 00:44:40,264 We hate you too! 548 00:44:40,347 --> 00:44:42,558 I can't stand your presence 549 00:44:42,641 --> 00:44:45,227 and one of you has to entertain me! Immediately! 550 00:44:47,020 --> 00:44:48,230 Song! 551 00:44:48,313 --> 00:44:50,566 - Song! - African princess! 552 00:44:50,649 --> 00:44:51,650 Let the African woman sing! 553 00:44:51,733 --> 00:44:54,862 She's not African, you pathetic scoundrel! 554 00:44:54,945 --> 00:44:57,072 This is a Comédie-Italienne gem. 555 00:44:57,155 --> 00:45:00,033 And if you want to hear it, you have to beg for it. 556 00:45:00,909 --> 00:45:03,120 - True? - Stop. 557 00:45:03,203 --> 00:45:04,955 It's just fun, angel. 558 00:45:05,622 --> 00:45:07,499 Let him hear you begging. 559 00:45:07,583 --> 00:45:08,667 Dark-skinned goddess… 560 00:45:08,750 --> 00:45:10,669 Dark Venus… 561 00:45:10,752 --> 00:45:12,754 Dark Amazon… 562 00:45:12,838 --> 00:45:15,174 -Conquer us! -Conquer us! 563 00:45:18,886 --> 00:45:20,721 You see? They worship you. 564 00:45:21,680 --> 00:45:22,681 Just like me. 565 00:45:38,655 --> 00:45:42,534 When my loved one courtes me 566 00:45:42,618 --> 00:45:46,955 She suffers, sighs and sobs 567 00:45:47,789 --> 00:45:51,668 And he tells me all day long 568 00:45:51,752 --> 00:45:55,464 About his terrible torments 569 00:45:55,547 --> 00:45:59,426 Oh, if only he spent his time differently 570 00:45:59,510 --> 00:46:03,055 I would be a happier girl 571 00:46:04,264 --> 00:46:08,018 I'm waiting for him to make amends... 572 00:46:16,068 --> 00:46:17,736 We are in the countryside, after all. 573 00:46:26,537 --> 00:46:30,082 You must know that women… 574 00:46:31,500 --> 00:46:34,044 “this is a dangerous mirror”… 575 00:47:11,290 --> 00:47:13,709 You can't go back to Paris in the middle of the night. 576 00:47:13,792 --> 00:47:15,169 It's better than staying here. 577 00:47:15,252 --> 00:47:16,587 You may die. 578 00:47:17,629 --> 00:47:19,631 Another gentleman willing to help me. 579 00:47:19,715 --> 00:47:21,258 I'm not a gentleman. 580 00:47:21,884 --> 00:47:23,135 So who are you? 581 00:47:24,469 --> 00:47:26,054 What are you doing here anyway? 582 00:47:27,139 --> 00:47:28,432 I don't know. I… 583 00:47:31,435 --> 00:47:33,103 I think I'm running away from home. 584 00:47:33,187 --> 00:47:36,773 - What is "home"? - A place where you feel at home. 585 00:47:37,274 --> 00:47:39,234 Alors, where is your house? 586 00:47:43,697 --> 00:47:44,907 Nowhere really. 587 00:47:49,536 --> 00:47:50,787 Do you consider him a friend? 588 00:47:51,955 --> 00:47:53,081 He has no friends. 589 00:47:53,582 --> 00:47:56,376 He has people he charms, from whom he borrows money, 590 00:47:56,460 --> 00:47:58,045 or whom he delights in humiliating. 591 00:47:58,629 --> 00:48:02,299 When he can't get anything more out of you or when he gets bored, 592 00:48:03,217 --> 00:48:04,843 he won't remember who you are. 593 00:48:05,344 --> 00:48:07,012 Then why are you with him? 594 00:48:08,180 --> 00:48:09,181 What do you think? 595 00:48:10,724 --> 00:48:14,478 Are you giving me jewels? Bought with your father's money? 596 00:48:14,561 --> 00:48:18,774 What do you have to offer? 597 00:48:19,358 --> 00:48:23,028 Title? Fortune? A diamond bracelet? 598 00:48:23,111 --> 00:48:24,530 What are you going to dazzle me with? 599 00:48:24,613 --> 00:48:26,740 Like. I have nothing. 600 00:48:33,914 --> 00:48:35,123 I punched Jacques in the face. 601 00:48:36,750 --> 00:48:37,751 Why? 602 00:48:39,878 --> 00:48:42,005 Because no one should treat you like that. 603 00:48:50,055 --> 00:48:56,562 Odette, my darling... Come back to the party! 604 00:48:56,645 --> 00:48:57,646 Agreement. 605 00:48:58,772 --> 00:49:01,400 In a minute? What? 606 00:49:04,528 --> 00:49:05,654 I said, "Agreed." 607 00:49:14,454 --> 00:49:17,124 Odette. Odette! 608 00:49:40,230 --> 00:49:43,108 - Mademoiselle Odette. I swear… - Stop talking. 609 00:50:51,552 --> 00:50:52,719 Sorry. 610 00:50:55,681 --> 00:50:56,682 Jean-Jean. 611 00:50:59,017 --> 00:51:00,018 Jean-Jean. 612 00:51:02,354 --> 00:51:03,355 Sir? 613 00:51:06,608 --> 00:51:08,443 - Where is everyone? - They left. 614 00:51:09,444 --> 00:51:12,197 - What? - They left. Many hours ago. 615 00:51:13,323 --> 00:51:15,659 Little Shit Guy and his friends. 616 00:51:21,456 --> 00:51:23,292 How do I get back? 617 00:52:58,095 --> 00:52:59,096 To Paris? 618 00:53:24,746 --> 00:53:27,082 - Here you go. - Who is this? 619 00:53:27,165 --> 00:53:28,542 We thought you didn't love us anymore. 620 00:53:28,625 --> 00:53:30,085 It's a thing of the past. 621 00:53:30,836 --> 00:53:32,171 Why do you smell like old potatoes? 622 00:53:32,254 --> 00:53:34,214 Where's Gilbert? What's going on? 623 00:53:34,965 --> 00:53:36,091 Don't you know? 624 00:53:38,427 --> 00:53:39,678 Long live America! 625 00:53:58,488 --> 00:54:00,824 We sail for Virginia in two weeks. 626 00:54:00,908 --> 00:54:03,327 This time for real. With 7,000 men and with the king's consent. 627 00:54:03,410 --> 00:54:05,495 Although he entrusted him with command Rochambeau. 628 00:54:05,579 --> 00:54:08,332 - He is the most experienced. - Noble lord. 629 00:54:10,667 --> 00:54:12,586 We will have something to do. 630 00:54:13,170 --> 00:54:15,422 He used to be funnier, right? 631 00:54:15,506 --> 00:54:17,341 What about you, friend? 632 00:54:18,592 --> 00:54:19,718 What about me? 633 00:54:19,801 --> 00:54:22,763 You'll make peace with your grandfather and will you join us? 634 00:54:22,846 --> 00:54:24,223 All four of them. Together. 635 00:54:24,306 --> 00:54:25,849 We won't be bored. 636 00:54:25,933 --> 00:54:28,477 - What did you say? - I'll get you an assignment. 637 00:54:28,560 --> 00:54:30,062 Reconcile with your grandfather? 638 00:54:30,562 --> 00:54:32,940 What are we doing? For old times? 639 00:54:33,023 --> 00:54:35,192 How do you know what grandpa thinks about me? 640 00:54:36,026 --> 00:54:40,280 - I talked to him. -About me? 641 00:54:43,283 --> 00:54:45,327 Do you think you know what I should do? 642 00:54:47,746 --> 00:54:50,374 - Friend, I just wanted... - Why? 643 00:54:51,083 --> 00:54:52,793 Because Washington made you a mascot? 644 00:54:52,876 --> 00:54:54,378 But they didn't trust you with an army. 645 00:54:54,461 --> 00:54:55,462 Why do you think? 646 00:54:55,546 --> 00:54:56,755 - Be careful... - Because what? 647 00:54:57,339 --> 00:54:59,716 You talk a lot but you never do anything. 648 00:54:59,800 --> 00:55:01,969 - Yes, I will. Right now. - Go ahead! 649 00:55:02,594 --> 00:55:03,929 Hey! 650 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 What's wrong with you? 651 00:55:07,432 --> 00:55:11,770 With me? I'm not the one running away to some war, with whom I have nothing to do! 652 00:55:11,854 --> 00:55:14,606 I'm staying here. I found someone here! 653 00:55:16,483 --> 00:55:18,110 Go to hell. 654 00:57:04,758 --> 00:57:05,968 What are you doing? 655 00:57:07,386 --> 00:57:08,637 I'm sorting out your papers. 656 00:57:09,555 --> 00:57:10,889 No need. 657 00:57:10,973 --> 00:57:11,974 I've already started. 658 00:57:13,851 --> 00:57:15,602 I drank a lot of port. 659 00:57:16,603 --> 00:57:17,855 It doesn't serve you. 660 00:57:18,981 --> 00:57:20,148 Suppresses gout. 661 00:57:21,441 --> 00:57:22,609 It deepens it. 662 00:57:24,278 --> 00:57:27,823 Something has to die for. Why not this? 663 00:57:32,202 --> 00:57:34,788 Are you going to stay here today? 664 00:57:40,335 --> 00:57:42,212 Solid copies would be nice. 665 00:57:45,048 --> 00:57:47,885 Wait until morning. 666 00:57:48,677 --> 00:57:49,678 I'll do it now. 667 00:57:51,555 --> 00:57:52,973 Two copies? 668 00:57:56,226 --> 00:57:57,227 Correct. 669 00:57:59,271 --> 00:58:00,397 One in English. 670 00:58:04,318 --> 00:58:05,861 And the second one in French. 671 01:00:07,941 --> 01:00:09,943 SUBTITLES: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK 672 01:00:18,943 --> 01:00:22,893 www.NapiProjekt.pl - new quality of subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the film.